翻訳学校、修了しました

お久しぶりです、のんです。

タイトルにもある通り、無事９月に修了することが出来ました！！

2020年の４月に入校してから約１年半。

当時は

１年半も通うのか～、プロとして仕事が出来るまで遠い道のりだな～

と思っていましたが、実際はあっという間に終わってしまいました。

そして、まだまだ学びたいという欲がすごい。

今の実力で、自分の訳が世に出回るなんて恐ろしいな、と

トライアルをやっていて感じました。

という訳で、ざっくりと箇条書きで感想を述べていこうと思います。

全コース修了してみて

大事なのは英語力＜日本語力

※以下全て、個人の感想となります。

翻訳に関して何も知識がなかった頃、求められるものはまず１番に英語力！と思っていましたが、いかに日本語力が大事かということに気付かされました。

それだけでも、とても大きな収穫でした。

他にも学びが多すぎて、最近は映画やドラマを見てても訳ばかりに目がいってしまって、結局どんな内容だったっけ？みたいなこともしばしば・・・笑。

ちなみに先生方曰く、大手配信会社といえど、質の悪い翻訳もあるみたいです。

写経する時は、おすすめされた配信サービスを利用するようにしています。

少しでも疑問に感じたら必ず質問する

これは私の反省点なのですが。

少しでも疑問に感じることがあれば、その場で必ず解消すること！（未来の自分への教訓）

授業が全部終わってしまうと、聞きたくてももう聞けません。（もしかしたら答えてくれるのかもしれないけど）

それをトライアルやっていて、痛感しました。

こういう場合どうするんだっけ？とだいぶ焦った～

くだらないかな？初歩的すぎるかな？と思う質問でも恥ずかしがらず聞くことが大事だと思います（私のクラスにはガシガシ質問する人がいてくれたので、ありがたかったです）。

横のつながりを大切にする

総合２から、勉強会や懇親会、お疲れ様会など自主的なオンラインでの集まりが増えました。

私のクラスは、週１回授業の前日に勉強会を開催していました！（とは言っても、私はほぼ参加してません笑）

客観的にコメントをくれるって、とても参考になりますよね。

翻訳には正解がないので、いろんな方の訳文を見れるのはとても刺激になります。

（その度に、みんな言い回しうまいな～！と感動します）

もっと都合をつけて、参加すればよかったな、と今になって後悔・・・

JVTAでは修了後も継続して勉強会が出来るよう、素材の貸し出しを行っているとの事。開催頻度などは未定ですが、修了後も顔を合わせることが出来そうなので、嬉しいです！

１年半も週１で会っていたメンバーなので、いくらオンラインとはいえ、それがいきなり無くなると結構寂しくて笑。

ありがたいことに、私のクラスメンバーは、今後も繋がりを持ちたいと言ってくださる方が多くて、私もこのご縁を大事にしたいなと思っています。

いつかオフラインで会えたらいいな～

得意なジャンルを見つける

全コース修了後、レジュメを作成するのですが、

このジャンルは任せて！と言える分野を見つけておくと、良いと思います。

私は受講中にどうしても見つけきれず、レジュメ作成も結構しんどかったです。

その分野のスペシャリストになれば、仕事も来やすいのかな？と思います。

最後に

私はJVTA一択で入校したので、他スクールのことはよく分かりませんが、この学校を選んで良かったと思っています。

熱心に教えてくれる先生に（2時間越えとかあったな～笑）、授業後も質問に答えてくれたり、課外講座も充実していて（無料のものもたくさんある）、総じて楽しかったです！

特に作品解釈の授業が楽しかったー！

１つだけ残念な点を述べるとすれば、全期オンラインだったこと。

通学だったら、もっとディベートとか出来たのかな？と思います。

ただ、オンラインならではのハプニング？もあったりして、授業中に笑いが止まらなくなったことも数回あります笑。今思い出しても面白い笑。先日のお疲れ様会でも、この話でめっちゃ盛り上がりました笑。

あと10日ほどでトライアルの合否が出ます。

絶対不合格だろうけど、ひとまずは僅かな可能性を信じて待ってみることにします笑！

そして、これからは文章力向上もかねて、定期的にBlogもUPしようと思っています。

お時間ある方ぜひ覗きにいらして下さい～！

主に本やドラマ・映画の感想レポになるかと思います。よろしくお願いします！