【翻訳学校】実践コース始まりました
どうも、のんです!
早いもので5月突入しましたね~
歳をとるたびに、月日の流れが早く感じます!
先月あけおめ~!って言ってた感覚😂
これもきっと脳科学とかナントカで解明されてるんでしょうね。
あ~不思議不思議。
ということで、実践コースに突入してはや1ヶ月。
4回ほど講義がありましたが、既に泣いてます・・・
課題の量が・・・えぐい・・・笑
厳密に言えば
講義によってばらつきはありますが
それでも総合Ⅱに比べると多いです。
で、添削みて凹んで・・・の繰り返し。
本当に翻訳家になれるのか?
全然英語読めてないじゃん私・・・
これが講義後いつも思うことです(´・ω・`)
修了後の面接で、課題に真面目に取り組むだけで
他に勉強はしなくていい、と言われ
真に受けて翻訳勉強は何もしてなかったんですが
GWに入って時間が出来たら焦ってきたので
毎日少しずつナショジオの対訳表作ったり
ひたすら字幕に集中して映像を見ました。
トライアルまで半年しかないから
やれることは全部やっておきたい!
日本語力もあげなきゃダメだし
でも課題で毎日時間ないしで
結構切羽詰まった感じで生きてるので
そりゃ暴飲暴食にはしりますよね~
コロナ禍で友達とも会えないし
他にストレス発散の方法がない笑!!
そしてインスタ見て
周りは進んでるのに私だけ止まってる気分
と謎に凹んだり笑
病んでますね~笑
今週は講義がお休みなので
もう1日だけ気持ちと頭を整理する時間に充てて
明日からリップシンクの課題に
全力で取り組みたいと思います!!